Перевод с украинского:

СЕГОДНЯ В 17 ЧАСОВ

НА ПОЛЕ киевского стадиона «Динамо» выйдут хозяева и футболисты остравского клуба «Баник» из Чехословакии, которые проведут повторный матч 1/16 финала розыгрыша Кубка УЕФА. Напомним, что в первой встрече победили остравцы — 1:0 (гол забил Немец).

Для того, чтобы попасть в следующий тур розыгрыша Кубка УЕФА, киевлянам необходимо победить с преимуществом не менее чем в два мяча. Задача сложная. Хозяева пятого ноября вечером тренировались на динамовском стадионе. По словам врача команды. Малюты, в команде, за исключением травмированного Е. Бережного, все здоровы. А. Блохин сказал:

— Мы постараемся не испортить настроение нашим поклонникам в праздник, — сказал Олег. — Нам крайне необходима поддержка зрителей, и если трибуны стадиона будут заполнены, — будем играть с удвоенной энергией.

Остравцы прибыли в Киев в ночь на шестое ноября. Они поселились в гостинице «Киев». Вчера вечером гости познакомились с полем, где состоится матч.

Вот что рассказал старший тренер «Баника» Евжен Гадамчик:

— Последний матч чехословацкого чемпионата мы провели в таком составе — Мачак, Шрамек, Пехачек, Радимец, Ригель, Шрайнер, Кнапп, Немец, Личка, Данек, Матуштк. Но киевляне увидят в действии и лучшего нашего футболиста Воячека, который наконец залечил травму.

Считаю, матч с «Динамо» будет зрелищно малоинтересным, однако боевым и драматичным. Мы будем играть так, будто за спиной и нет выигрыша дома и все будет зависеть только от этого поединка. Поэтому планируем атакующий вариант. В кубковых встречах это самый верный путь к общему успеху. Особенно опасаемся в составе соперников Лозинского и Бессонова, которые очень понравились в Остраве. В активе «Баника» э немало громких побед в европейских турнирах. И если преодолеем киевское «Динамо», превзойдем, по моему мнению, все предыдущие достижения.

«Спортивна газета», 7 ноября 1979 г.

ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН

ДО ИГРЫ

ПОВТОРНЫЙ матч Кубка УЕФА между киевским «Динамо» и остравским «Баником» ожидался с большим нетерпением. «Баник» не просто выиграл первый матч, он показал себя командой атлетичной, быстрой, решительной. Проигрыш киевлян там, в Чехословакии, никак нельзя было отнести к категории случайных. Но наша команда всё-таки более именита, и её почитателям не терпелось увидеть, как она будет бороться за реванш, хотя все понимали, что сделать это совсем не просто. Огорчала погода. Сперва, за несколько дней до матча, в Киеве завьюжило, высыпал снег, ударил мороз, зима, столь неожиданная в это время, явилась во всей своей красе. Затем вдруг зарядил за сутки до матча весенний дождь. Мы с грустью думали, что динамовское поле превратится в озеро и что играть на нём вряд ли будет возможно.

Но, к общему изумлению, стадион «Динамо» встретил футболистов и зрителей отличным зелёным газоном – как в лучшие летние дни. Службы, возглавляемые динамовскими руководителями И. Катаргиным, Б. Баулой, Ю. Дьяченко, потрудились изо всех сил, чтобы вернуть стадиону его лучший вид. Но больше всего восхитил старый мастер Леонид Кривошеев: ни лужицы, ни намёка на снег, а боковые части поля, прогретые мощными авиационными двигателями, вообще смотрелись, как в августе.

Это было, так сказать, удивление номер один. А второе...

Гости приступили к энергичной разминке примерно за час до матча. Что это, почему?

– Это не сюрприз, – сказал начальник отдела футбола Спорткомитета Украины Николай Фоминых, – это их принцип. Новый. Какие цели преследует такая разминка?.. Наверное, лучше ответит сам тренер.

Евжен Гадамчик охотно пояснил:

– Во-первых, такая разминка даёт более глубокий прогрев. Обратите внимание на скорость движения ребят. Кроме того, мы достигаем и определённого психологического эффекта: снимаем излишнюю нервную напряжённость, игроки привыкают к полю и окружающей обстановке, проверяют себя в незнакомых условиях. Всё это трудно решить, если разминаешься всего 10-15 минут до начала встречи.

–И неужели вот так целый час?

– О нет, минут 35-40. Потом команда уйдет и снова выйдет на разминку, как обычно, за 10 минут.

Кому-то такой метод разминки, возможно, не понравится, кто-то пожмёт плечами. Но в наше время, когда в футболе так много исканий, всякую инициативу, прежде чем отвергнуть, стоит обдумать. В конце концов опыт – это дело коллективное.

Тренер «Баника» встревожен: он хорошо представляет себе силу «Динамо» и, тщательно подбирая слова, так оценивает перспективу матча:

– Вы – это 60 процентов, мы – 40...

Но вот турецкий арбитр Т. Токат приглашает соперников к барьеру.

ИГРА

ВСЕ БЫЛО, как водится в таких случаях: киевляне проиграли в первом матче – значит, обязательно надо выиграть во втором. И, стало быть, вперёд! Едва началась игра, как Бессонов и Блохин стремительно разыграли двухходовку, Блохин получил выгодную позицию, ударил, но не попал.

Спустя минуту, внезапно вынырнув из глубины тыла, остро атаковал Бессонов – тоже неудачно.

На 14-й минуте удался наконец коронный номер Блохина: точный длинный пас, затяжной рывок, и вот уже Олег один на один со своей удачей. На сей раз она отвернулась от него.

Чем больше проходит безрезультатных (с точки зрения гола) минут, тем чаще думается: хорошо, когда команда умеет создавать так много голевых ситуаций, и плохо, когда она не может эффективно использовать их, рано или поздно за это приходится расплачиваться.

Киевляне в этом важном матче применяют интересную тактическую новинку: хоть они и рвутся вперёд, хоть стараются как можно больше атаковать, они ни на миг не забывают об обороне, и ради этого В. Лобановский в центре защиты образует нечто вроде скользящего квадрата – к двум центральным защитникам – Конькову и Журавлёву – прибавляются ещё два – Колотов и Бессонов. Эта защитная группа по центру кажется стабильной, но в минуты атаки Колотов и Бессонов рвутся вперёд, когда же наступает «Баник», они активно играют в своём квадрате. Эта, так сказать, скользящая пара проделала огромную работу и усилила обе группы игроков – атакующую и обороняющуюся. А если шёл вперёд Коньков, то или Колотов, или Бессонов оставались сзади. И чем дальше, тем становилось яснее: неважно, под каким номером играет Бессонов, важно, как он играет.

Гости тоже старались решать свои задачи как можно разумнее. Прежде всего тренер снова ввёл в строй капитана команды Воячека – высокого, атлетического сложения центрального защитника, и Анталика, являющегося по своему амплуа атакующим хавбеком. Из так называемых чистых нападающих в линии атаки чётко обозначился лишь один левый крайний Личка. Чаще других к нему подключался Анталик, чья лысеющая шевелюра мелькала по всей линии атаки. Все же остальные старались образовать подобие сверхмощного редута. Словом, исходная схема «Баника» выглядела так: 1-5-3-1-1.

Имея солидное игровое преимущество, киевляне тем не менее до перерыва пользы из него извлечь не смогли. Настроение на трибунах воцарилось колеблющееся.

Когда команды вновь вышли на поле, бросилось в глаза, что тренеры «Динамо» решились, так сказать, на крайнюю меру: сняли одного центрального защитника – Журавлёва, а двум форвардам – Блохину и Слободяну – придали Хапсалиса. Поскольку в атакующую группу входили также Веремеев, Буряк, Колотов и Бессонов, натиск должен был нарастать. В конце концов, когда после розыгрыша двух угловых подряд мяч внезапно отскочил к левому защитнику Демьяненко и тот отважился пробить без подготовки метров с двадцати, мяч, минуя множество ног и руки вытянувшегося в стрелу вратаря Мачака, влетел в сетку. Наконец-то! Но пока была решена только половина задачи.

Гостям осталось вновь поискать свою удачу. Шрубар сменил Анталека и быстро доказал, что он гибок и проворен. И вообще теперь, едва лишь мяч оказывался у гостей, они мгновенно меняли характер своей игры, бросали вперёд всё больше и больше сил – Личку, Шрубара, Шрайнера, Кнаппа. Нет, они ещё не получили контригры, но от ставки только на оборону явно отказались. Так продолжалось некоторое время, пока не отличился Хапсалис.

Он принял мяч довольно далеко от ворот и двинулся на них, обвёл одного защитника, второго и, хотя до цели было ещё далековато, не заколебался, не стал искать помощи где-то рядом – пробил сам, пробил мощно, точно, и получился редкий по красоте гол – 2:0!

Как это здорово, когда игрок смело берёт на себя инициативу и доводит дело до конца! Гости срочно вводят в игру ещё одного игрока атакующего плана – Немеца, того самого, который забил динамовцам гол в Остраве. Теперь уже «Баник» объят атакующим порывом, и киевлянам надо продержаться ещё несколько минут. Вместо уставшего Веремеева появляется Балтача. Зрители сидят, как на иголках.

ПОСЛЕ ИГРЫ

- ВОТ ВИДИТЕ, – сказал тренер Гадамчик, – я же говорил – 60 и 40. «Динамо» хорошая команда, она заслуженно победила. Поздравляю...

Он старался держаться молодцом, а глаза были грустны. И вот уже возник на горизонте третий соперник – болгарский «Локомотив».

– Я знаю эту команду, недавно просматривал её, – сказал В. Лобановский. – Серьёзный соперник. Умеет собраться в нужный момент. Чего стоит его победа над «Монако»! Что ж, поживём – увидим.

Михаил МИХАЙЛОВ.

«ФУТБОЛ-ХОККЕЙ» №45, 13 ноября 1979 г.

Задача киевлян в этом матче была предельно ясна; выиграть с разрывом не менее чем в два мяча. Но как это сделать? Многое зависело от тактики гостей. В первом матче две недели тому назад «Баник» все 90 минут «зло» атаковал, и киевлянам, выступавшим в ослабленном составе, было не до проверки оборонительных качеств соперников. Но сейчас, в Киеве...

Уже вскоре после начала игры стало ясно, что гости вполне откровенно действуют «от обороны». Впереди у них постоянно «дежурил» один-единственный футболист – опасный Личка. Иногда, правда, к нему присоединялся Анталек, но без помощи партнёров этой агрессивной паре было не под силу наладить регулярные контратаки.

Итак, «Баник» выстроил мощный (7-8 игроков) оборонительный редут, отдав центральную часть поля в полное распоряжение динамовцев, Это позволило киевской команде начинать и развивать наступательные операции прямо с ближних подступов к воротам «Баника» и сэкономить немало сил. Последней оказалось немаловажным фактором, ибо в первом тайме хозяева поля открыть счёт так и не удалось.

А возможностей для этого у «Динамо» было более чем достаточно. Несмотря на внешнюю плотность защиты «Баника», динамовцы, наступая широким фронтом и большими силами, сравнительно легко преодолевали сопротивление гостей. Но вот беда: в заключительной фазе атаки они допускали много технического брака в передачах, а если; били по воротам, то мимо. Две что называется стопроцентные возможности открыть счёт не реализовал Блохин. На 6-й минуте Бессонов «выложил» мяч прямо на ногу находившемуся в полном одиночестве лучшему бомбардиру киевлян, но тот пробил намного выше ворот. А ещё через десять минут Блохин, оказавшись с глазу на глаз с вратарём Мачаком, позволил догнать себя одному из защитников «Баника», и верная возможность забить гол снова была упущена.

Во втором тайме игра шла в том же ключе, что и в первом. Счёт был открыт лишь на 60-й минуте: Буряк справа подал свой «хитрый» угловой, гости мяч из вратарской площадки отбили, но прямо на Демьяненко, который мощным ударом послал его в правый от вратаря нижний угол ворот.

Счёт 1:0 никак не устраивал динамовцев. Он давал право лишь на дополнительные тридцать минут. Нужен был во что бы то ни стало второй гол. Время шло. Преимущество «Динамо» было бесспорным, а второго гола всё не было и не было. Только на 78-й минуте добились хозяева поля второго успеха: из неудобного положения под острым углом Хапсалис направил мяч под перекладину ворот «Баника». Вратарь был бессилен.

2:0 – киевляне вышли в 1/8 финала Кубка УЕФА.

Г. БОРИСОВ (Наш. корр.).

«Советский спорт», 8 ноября 1979 г.

Перевод с украинского:

ПОБЕДА всегда заслуживает похвалы, Игра же динамовцев против одного из лидеров чехословацкого футбола — красивая, уверенная и целеустремленная, уверен, принесла истинное наслаждение самым взыскательным зрителям. И оборона, и атакующие действия в исполнении киевлян сбились в единое целое, гармонично сочетаясь между собой. Это, в конечном счете, и предопределило результат, который позволил «Динамо» попасть в следующий круг розыгрыша.

Прежде всего, следует подчеркнуть спокойствие, с которым хозяева провели поединок. Даже когда первые сорок пять минут встречи прошли в непрерывных атаках советских футболистов, не принесли голов, киевляне не изменили своим принципам игры. Они продолжали методично расшатывать оборону соперника. Показательной в этом отношении была игра не только ветеранов команды, но и молодых футболистов — Демьяненко, Журавлева, Хапсалиса и других.

И основания для волнений были. Скажем, с 13-й минуты матча хозяева потеряли три отличные возможности открыть счет. Сначала Бессонов, подхватив мяч после неудачного выхода Мачака, не попал в пустые ворота. Минутой ранее он же, поскользнувшись на мокром поле, не мог передать мяч Блохину, который находился прямо перед воротами. И наконец, уже Блохин, оказавшись сам на сам с Мачаком, в последний момент упал. Перечень подобных ситуаций можно продолжить.

...Помните, на своем поле остравцы больше атаковали, чем защищались. Следовательно, можно было только догадываться об уровне игры «Баника» в обороне. И уже вскоре после начала повторного матча все убедились, что гости умело действуют на подступах к своим воротам. Руководил обороной капитан «Баника», лучший футболист Чехословакии в прошлом сезоне Воячек. Он перехватывал верховые мячи, часто выигрывал поединки в киевских нападающих и успевал подстраховать своих партнеров.

Воячек, в конце концов, устал от постоянных перемещений Блохина и Слободяна. Хозяева значительно больше и дольше владели мячом, почти все время находились на половине поля соперника, но счет на табло не менялся.

После перерыва хозяева немного перестроили свои ряды: Бессонов занял место в обороне, а до Блохина и Слободяна подключился Хапсалис. Темп встречи еще больше возрос.

Накануне старший тренер «Баника» Е. Гадамчик обещал, что его подопечные будут заботиться не только о защите. Что же, несколько раз гости заставили вступить в игру Роменского.

Особенно рвался вперед Личка. И острые выпады «Баника» послужили дополнительным раздражителем для киевлян. Они атаковали соперников, владели мячом даже в их штрафной площадке. Наконец, после розыгрыша углового с левого фланга мяч рикошетом отскочил к Демьяненко, и молодой защитник «Динамо» хлестким ударом с лету послал его в ближний угол ворот.

Только теперь сбылась обещание Е. Гадамчика: гости большими силами пошли вперед. Однако психологическое преимущество на стороне динамовцев. Форварды «Баника» не смогли наладить коллективной игры в атаке, каждый из них действовал преимущественно самостоятельно, что облегчило задачу киевлян. За несколько минут хозяева снова заставили остравцев защищаться. На это время футболисты «Баника» уже раскрыли тылы, и динамовцы получили оперативный простор. Из глубины поля Веремеев, Буряк и Коньков длинными передачами посылали мяч как раз поэтому партнеру, который находился на лучшей для рывка позиции. Пока гости приспосабливались к предложенной игры, Хапсалис, подхватив мяч в середине поля, на скорости обошел защитника и завершил свой рейд точным ударом.

До конца встречи оставалось чуть больше десяти минут. Нельзя сказать, что они были самыми тяжелыми для динамовцев, которые продолжали играть уверенно и спокойно.

Победа особенно приятна тем, что экзамен на зрелость составили молодые динамовцы, что она стала следствием тактической зрелости клуба.

Д. АЛЕКСАНДРЕНКО.

СРАЗУ ПОСЛЕ МАТЧА

ВАЛЕРИЙ ЛОБАНОВСКИЙ:

МЫ обыграли очень сильного соперника. Благодаря чему? Нам удался план на игру: прессинг по всему полю. Динамовцы к тому же имели преимущество в скорости. И хотя «Баник» четко защищался, мы превосходили соперника по большинству компонентов современного футбола и навязали ему свою игру.

ЕВЖЕН ГАДАМЧИК:

СОПЕРНИК своей активностью заставил нас преимущественно защищаться. Мои подопечные не ожидали от киевлян такой жесткой игры на любом участке поля и вынуждены были действовать в несвойственном для себя стиле. Динамовцы не давали нам хотя бы мгновения на размышления. В этом и кроется причина нашего поражения».

«Спортивна газета», 11 ноября 1979 г.